"Два сапога - пара" (deux bottes font la paire) disent les Russes de...
Deux personnes qui s'aiment
Deux personnes qui se ressemblent par les qualités positives
Deux personnes qui se ressemblent par les qualités négatives
У меня "каша в голове" (J'ai de la kacha dans ma tête) dira quelqu'un...
qui a faim
qui est confus
qui a mal à la tête
"Повесить нос" (suspendre son nez) veut dire...
être triste
être occupé
être malade
Si un Russe dit "Я собаку съел в этом деле" (j'ai mangé un chien dans cette affaire), cela veut dire...
j'ai mangé quelque chose pas bon
je suis un pro dans cette affaire
je me suis fait arnaquer dans cette affaire
"Сесть на шею" (s'assoir sur le cou de quelqu'un) veut dire...
passer un bon moment avec quelqu'un
poser les questions à quelqu'un sans lui laisser le temps de répondre
utiliser quelqu'un pour ses intérêts